1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 LOCUTOR ESTÁGIO JUNG DA-JEONG, FALA DA CIDADE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}LOCUTOR JUNG DA-JEONG TEM GÊMEOS NO ENSINO MÉDIO? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 MARIDO HONG, REPARADOR 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 EX-MVP DE BASQUETEBOL ESCOLAR 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 MELHOR SERVIÇO! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG NA ARBITRAGEM PARA DIVÓRCIO 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 O OUTRO HOMEM DE JUNG DA-JEONG É UM ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 UM HOMEM DE 37 ANOS FEZ 18? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 O QUE VAI ACONTECER COM ELA E SEU MARIDO DE 18 ANOS? 10 00:01:02,979 --> 00:01:04,147 {\an8}Você está em casa. 11 00:01:04,981 --> 00:01:07,192 {\an8}Sim. Obrigado pelo seu trabalho duro hoje. 12 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 {\an8}Bem... 13 00:01:17,702 --> 00:01:21,372 Quando Seo-yeon estava voltando para casa do jardim de infância… 14 00:01:22,874 --> 00:01:24,709 -Adeus. -Vamos para casa. 15 00:01:24,793 --> 00:01:26,503 -Olhar! -Tire uma foto dela! 16 00:01:33,676 --> 00:01:35,929 Ela ficou realmente assustada. 17 00:01:39,557 --> 00:01:42,227 Consegui acalmá-la hoje, 18 00:01:42,310 --> 00:01:46,356 mas estou preocupado que os repórteres continuarão aparecendo. 19 00:01:53,696 --> 00:01:57,117 Ei, cara. A notícia é verdadeira? Eu me sinto terrivelmente traído. 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,077 Sou Kim Jong-min do Celebrity News. 21 00:01:59,160 --> 00:02:01,371 Gostaria de agendar uma entrevista com você. 22 00:02:06,918 --> 00:02:09,254 Ji-hun, você está bem? 23 00:02:09,337 --> 00:02:11,131 Eu só estava preocupado. 24 00:02:11,214 --> 00:02:14,592 Eu estava preocupado com você e sua filha. 25 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Aguente firme. 26 00:02:20,348 --> 00:02:23,017 Dae-yeong. Como você pôde dizer isso? 27 00:02:26,271 --> 00:02:27,397 "Dae-yeong?" 28 00:02:27,981 --> 00:02:30,692 Eu deveria ter ficado mais jovem, não você. 29 00:02:30,775 --> 00:02:33,361 Por que você é o único que tem sorte? 30 00:02:34,404 --> 00:02:35,989 Você acha que tenho sorte? 31 00:02:36,072 --> 00:02:37,907 Não posso nem dizer ao Da-jeong que sou eu. 32 00:02:40,326 --> 00:02:41,995 Eu só posso ficar à espreita perto dela. 33 00:02:43,371 --> 00:02:45,874 Dae-yeong. Pegue uma bebida comigo esta noite. 34 00:02:47,625 --> 00:02:49,043 U-yeong é 35 00:02:50,086 --> 00:02:51,337 na verdade Dae-yeong? 36 00:02:58,261 --> 00:02:59,387 Eu finalmente estourei? 37 00:02:59,971 --> 00:03:02,724 -Ae-rin, não é bem assim. -"Ae-rin"? 38 00:03:06,477 --> 00:03:09,314 Não é isso, Sra. Chu. Merda. 39 00:03:12,442 --> 00:03:13,484 Vocês dois também estiveram aqui. 40 00:03:17,530 --> 00:03:21,326 Desculpe, Ae-rin. Algo aconteceu, então eu tenho que ir. 41 00:03:21,409 --> 00:03:23,328 O que? Espere. 42 00:03:23,411 --> 00:03:25,330 Parece uma emergência. Vá em frente, Da-jeong. 43 00:03:25,413 --> 00:03:28,625 Sim, você deveria... quero dizer, adeus. 44 00:03:31,169 --> 00:03:32,879 OK. Vejo você por aí. 45 00:03:35,673 --> 00:03:36,966 Espere, Da Jeong. 46 00:03:38,593 --> 00:03:39,636 Sim? 47 00:03:42,138 --> 00:03:43,514 eu tenho algo 48 00:03:44,265 --> 00:03:45,141 para te contar. 49 00:03:50,396 --> 00:03:51,898 Algo para me dizer? O que é? 50 00:03:54,734 --> 00:03:55,610 É… 51 00:03:56,611 --> 00:03:58,321 Isso… 52 00:03:59,489 --> 00:04:01,282 É isso… 53 00:04:04,369 --> 00:04:06,704 Ae-rin, me desculpe. Eu tenho que ir. 54 00:04:07,247 --> 00:04:08,623 Vamos conversar por telefone mais tarde. Tchau. 55 00:04:11,960 --> 00:04:13,711 {\an8}Espere... 56 00:04:17,632 --> 00:04:18,883 Uau, cara. 57 00:04:19,717 --> 00:04:22,887 Por que você parece tão aliviado? 58 00:04:24,472 --> 00:04:26,849 Você é realmente Dae-yeong? 59 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 Isso não faz sentido! 60 00:04:29,560 --> 00:04:30,395 Não, isso não acontece. 61 00:04:30,478 --> 00:04:35,024 Exatamente. Como você pôde fazer uma suposição tão absurda? 62 00:04:35,108 --> 00:04:37,527 Você claramente o chamou de Dae-yeong! 63 00:04:38,194 --> 00:04:39,821 Eu estava falando no viva-voz! 64 00:04:39,904 --> 00:04:41,489 Você não estava no viva-voz! 65 00:04:42,073 --> 00:04:43,741 -Pare de ser irracional! -Pai! 66 00:04:44,409 --> 00:04:47,287 Acalmar. Ela poderia ter entendido errado. 67 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 Como posso deixar isso passar? 68 00:04:49,747 --> 00:04:52,750 Ae-rin, isso foi um insulto. 69 00:04:53,793 --> 00:04:56,796 É assim mesmo? Então deixe-me verificar. 70 00:04:59,048 --> 00:05:00,633 -O que ela está fazendo? -Ligando para você. 71 00:05:03,886 --> 00:05:05,638 CHU AE-RIN 72 00:05:13,855 --> 00:05:16,691 Por que o telefone de Hong Dae-yeong está aqui? 73 00:05:18,234 --> 00:05:21,404 Droga. Eu disse para você comprar um telefone novo! 74 00:05:21,487 --> 00:05:22,822 Não fale nisso agora! 75 00:05:22,905 --> 00:05:24,866 Vocês dois, sejam honestos comigo! 76 00:05:24,949 --> 00:05:28,161 Se você continuar me confundindo, Trarei Da-jeong aqui para confirmação. 77 00:05:28,745 --> 00:05:29,662 Espere. 78 00:05:31,497 --> 00:05:32,332 É… 79 00:05:34,542 --> 00:05:35,793 É verdade. 80 00:05:37,420 --> 00:05:38,921 Eu sou Hong Dae-yeong, mas… 81 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Você é? 82 00:05:41,591 --> 00:05:43,342 Você é realmente Dae-yeong? 83 00:05:47,221 --> 00:05:49,849 Por favor, não conte para Da-jeong. 84 00:05:52,351 --> 00:05:54,187 Eu tenho meus motivos. 85 00:05:57,065 --> 00:05:59,525 Sinceramente, pensei que Dae-yeong tivesse voltado. 86 00:05:59,609 --> 00:06:01,235 Vamos fazer uma refeição da próxima vez! 87 00:06:02,278 --> 00:06:03,738 Vamos fazer uma refeição na próxima vez. 88 00:06:05,114 --> 00:06:08,159 Deok-jin, por que não nos tornamos sogros? 89 00:06:09,952 --> 00:06:11,162 Bondade! 90 00:06:12,872 --> 00:06:14,332 Razões, meu pé! 91 00:06:14,415 --> 00:06:15,291 Prepare-se. 92 00:06:15,374 --> 00:06:19,003 Vou propor uma punição razoável pela sua mentira. 93 00:06:21,172 --> 00:06:22,799 -Espere. -Você também! 94 00:06:22,882 --> 00:06:24,008 Ae-rin! 95 00:06:24,842 --> 00:06:25,927 Ae-rin. 96 00:06:36,646 --> 00:06:38,314 Me desculpe por ter saído abruptamente da última vez. 97 00:06:39,148 --> 00:06:40,441 Você não precisa se desculpar. 98 00:06:41,526 --> 00:06:44,278 Enfim, como está sua filha? Onde ela estava? 99 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Na delegacia. 100 00:06:47,281 --> 00:06:51,285 Ela saiu para encontrar sua mãe, então se perdeu. 101 00:06:52,036 --> 00:06:53,287 Você deve ter ficado surpreso. 102 00:06:54,455 --> 00:06:55,623 Eu era. 103 00:06:57,166 --> 00:06:58,042 De qualquer forma, 104 00:06:58,126 --> 00:07:00,086 ela é a mulher mais difícil Eu conheci na minha vida. 105 00:07:02,213 --> 00:07:05,550 Há quanto tempo você a cria sozinha? 106 00:07:07,135 --> 00:07:08,094 Não tanto tempo. 107 00:07:09,137 --> 00:07:11,389 Sua mãe a estava criando? 108 00:07:13,099 --> 00:07:14,016 Não. 109 00:07:14,976 --> 00:07:16,144 O pai dela. 110 00:07:17,061 --> 00:07:18,229 O que você quer dizer? 111 00:07:19,105 --> 00:07:21,274 Você não é o pai dela? 112 00:07:24,777 --> 00:07:26,404 Eu sou o pai adotivo dela. 113 00:07:27,822 --> 00:07:29,323 Quero dizer, o pai biológico dela. 114 00:07:33,202 --> 00:07:34,287 Meu irmão mais velho. 115 00:07:42,420 --> 00:07:44,255 Ele era um cara incrível. 116 00:07:45,381 --> 00:07:46,966 Ele entregava jornais pela manhã, 117 00:07:49,010 --> 00:07:50,928 deu aulas particulares para várias crianças durante o dia, 118 00:07:52,430 --> 00:07:54,307 e trabalhava em um restaurante todas as noites 119 00:07:54,807 --> 00:07:56,184 ao longo de seus anos de universidade. 120 00:08:02,064 --> 00:08:04,775 Ji-hun, por que você veio até aqui? 121 00:08:04,859 --> 00:08:06,986 Eu estava com medo de ficar sozinho em casa. 122 00:08:07,570 --> 00:08:09,405 Ainda não terminei meu turno. 123 00:08:10,281 --> 00:08:15,119 Ji-hun, então você poderia ficar com isso e esperar mais um pouco por mim? 124 00:08:15,203 --> 00:08:16,996 Sim, eu posso fazer isso. 125 00:08:22,752 --> 00:08:25,630 -Um segundo, Ji-hun. -OK. 126 00:08:25,713 --> 00:08:27,256 Acabei de ser chamado. 127 00:08:47,276 --> 00:08:48,528 Devemos ir assim? 128 00:08:49,028 --> 00:08:50,071 Sim! Eu amo isso. 129 00:08:50,154 --> 00:08:51,405 OK. 130 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 -Está se divertindo? -Sim! Yay! 131 00:08:56,202 --> 00:08:58,829 -Lá também. -Nossos pais faleceram quando ele tinha 20 anos. 132 00:09:00,039 --> 00:09:02,875 Deve ter sido difícil o suficiente para nos apoiar e pagar as mensalidades. 133 00:09:04,794 --> 00:09:08,631 Ele teve uma vida muito difícil me educando também. 134 00:09:09,298 --> 00:09:10,758 Ele era um irmão 135 00:09:11,968 --> 00:09:13,803 e um pai para mim. 136 00:09:17,181 --> 00:09:18,766 Isso é o suficiente. 137 00:09:18,849 --> 00:09:21,602 Então? Quando Ji-hun se tornará profissional? 138 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 Será que ele conseguirá? 139 00:09:23,771 --> 00:09:25,606 Como você pode dizer isso? 140 00:09:25,690 --> 00:09:27,233 Como se você não quisesse que ele fizesse isso. 141 00:09:27,316 --> 00:09:28,401 Eu tenho meus motivos. 142 00:09:28,484 --> 00:09:32,280 Você continua adiando nosso casamento tentando apoiá-lo. 143 00:09:32,363 --> 00:09:36,075 Por que ele sempre vem em primeiro lugar? Você não deveria me colocar diante dele? 144 00:09:36,993 --> 00:09:40,580 Eu não posso mais lidar com isso. 145 00:09:40,663 --> 00:09:41,789 Acabou. 146 00:09:42,748 --> 00:09:44,375 -Mi-yeon. -Deixe-me ir. 147 00:09:53,551 --> 00:09:54,969 Eu me senti muito mal. 148 00:09:55,052 --> 00:09:58,931 Ele terminou com sua namorada de longa data por minha causa. 149 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 E pensei que tudo tinha acabado. 150 00:10:04,395 --> 00:10:05,896 Ainda me lembro daquele dia exato. 151 00:10:06,564 --> 00:10:08,899 O dia em que fui selecionado no primeiro turno. 152 00:10:10,359 --> 00:10:12,445 Mano! Você sabe o que? 153 00:10:12,528 --> 00:10:14,071 Ei, você está em casa. 154 00:10:18,242 --> 00:10:19,577 Por que temos um bebê aqui? 155 00:10:19,660 --> 00:10:21,912 Ela não é adorável? Ela é minha filha. 156 00:10:22,496 --> 00:10:23,664 Sua filha? 157 00:10:24,707 --> 00:10:26,125 Espere, com Mi-yeon? 158 00:10:29,045 --> 00:10:30,046 Estou criando ela. 159 00:10:30,630 --> 00:10:32,298 -Ei! -Bondade. 160 00:10:32,381 --> 00:10:34,091 Você vai assustá-la. 161 00:10:35,217 --> 00:10:36,969 Está tudo bem. 162 00:10:38,179 --> 00:10:41,349 De qualquer forma, você teve algo para me dizer? 163 00:10:41,432 --> 00:10:42,350 Eu consegui. 164 00:10:44,685 --> 00:10:46,312 O rascunho de novato. 165 00:10:46,395 --> 00:10:47,647 Realmente? 166 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Meu Deus, aí, aí. 167 00:10:53,569 --> 00:10:56,113 Ótimo trabalho. Você se saiu tão bem, Ji-hun. 168 00:10:56,197 --> 00:10:58,658 Você se saiu bem. Ótimo trabalho. 169 00:10:58,741 --> 00:11:00,993 -Parabéns. -Ele sempre foi assim. 170 00:11:01,077 --> 00:11:03,204 Meu Deus, está tudo bem. 171 00:11:03,287 --> 00:11:06,999 Ele sempre colocou minha vida antes das complicações de sua vida. 172 00:11:07,083 --> 00:11:11,253 Quando algo bom aconteceu comigo, ele estava ainda mais feliz do que eu. 173 00:11:13,923 --> 00:11:16,801 Você está em seu treinamento? Seu telefone está desligado. 174 00:11:17,301 --> 00:11:20,513 Ji-hun, certifique-se de comer bem nos EUA. 175 00:11:21,097 --> 00:11:22,848 Não se esforce durante o treino. 176 00:11:24,475 --> 00:11:25,768 Feliz Natal 177 00:12:14,108 --> 00:12:16,402 É assim que parece de repente ficar órfão? 178 00:12:18,112 --> 00:12:19,697 Eu só estava preocupado comigo mesmo. 179 00:12:20,698 --> 00:12:23,909 Então eu vi Seo-yeon. 180 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 Seo-yeon. 181 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 Foi então que decidi 182 00:12:34,462 --> 00:12:36,505 ser pai de Seo-yeon. 183 00:12:38,340 --> 00:12:41,802 assim como meu irmão era um pai para mim. 184 00:12:54,773 --> 00:12:57,318 Você é incrível, Ji-hun. 185 00:12:59,028 --> 00:13:00,196 Dificilmente. 186 00:13:00,988 --> 00:13:02,781 Eu só digo que quero ser pai, 187 00:13:03,699 --> 00:13:05,868 mas eu quase não faço nada por ela como um só. 188 00:13:09,079 --> 00:13:10,748 Eu só estive machucando ela 189 00:13:11,832 --> 00:13:13,792 desde que a notícia foi divulgada. 190 00:13:19,131 --> 00:13:23,302 Estou pensando em me aposentar. 191 00:13:25,179 --> 00:13:26,555 Aposentar-se? 192 00:13:27,139 --> 00:13:30,434 A menos que eu explique minha situação, o boato ficará cada vez pior. 193 00:13:30,518 --> 00:13:32,895 acho que deveria me aposentar antes que Seo-yeon tenha idade suficiente 194 00:13:34,021 --> 00:13:35,481 para entender o que está acontecendo. 195 00:13:35,564 --> 00:13:38,734 Tem certeza que não vai se arrepender? 196 00:13:40,694 --> 00:13:44,114 Tenho certeza que sim, de vez em quando. 197 00:13:44,657 --> 00:13:46,367 Então não se aposente. 198 00:13:48,494 --> 00:13:50,788 Se ela descobrir você se aposentou por causa dela 199 00:13:51,372 --> 00:13:53,123 e me arrependo 200 00:13:54,124 --> 00:13:56,460 mesmo de vez em quando, como ela se sentiria? 201 00:13:58,337 --> 00:14:00,714 Quando alguém se sacrifica a vida deles por você, 202 00:14:01,632 --> 00:14:04,843 você está grato, mas você se sente mal da mesma forma. 203 00:14:07,346 --> 00:14:10,558 Você sente que se tornou um fardo para eles. 204 00:14:13,310 --> 00:14:14,812 E você se sente responsável. 205 00:14:20,484 --> 00:14:24,321 Dizem que pais felizes criam filhos felizes. 206 00:14:24,864 --> 00:14:29,243 Se você acha que vai se arrepender disso, então não desista. Continue jogando. 207 00:14:29,910 --> 00:14:32,663 É para o seu bem e também para o de Seo-yeon. 208 00:14:34,498 --> 00:14:37,334 Obrigado por dizer isso. 209 00:14:37,418 --> 00:14:40,170 Você não precisa me agradecer. Eu só queria dizer isso 210 00:14:40,713 --> 00:14:42,756 como um fã seu. 211 00:14:44,425 --> 00:14:46,135 Achei que você não era fã. 212 00:14:46,218 --> 00:14:47,970 Serei seu fã a partir de hoje. 213 00:14:48,679 --> 00:14:52,349 O pai de Seo-yeon, Ye Ji-hun, é tão incrível e admirável. 214 00:14:52,892 --> 00:14:55,227 Então não importa o que alguém diga, 215 00:14:55,311 --> 00:14:57,688 Continuarei como seu fã. 216 00:15:02,109 --> 00:15:05,988 Não se machuque com o que as pessoas quem realmente não conhece você diz. 217 00:15:07,698 --> 00:15:10,910 Para mim, você é o melhor jogador de beisebol, 218 00:15:12,328 --> 00:15:14,330 e não importa o que aconteça, 219 00:15:14,914 --> 00:15:16,707 Sempre serei seu fã. 220 00:15:18,417 --> 00:15:23,130 Então não importa o que alguém diga, Continuarei como seu fã. 221 00:15:23,631 --> 00:15:26,050 OK? Então anime-se. 222 00:15:26,634 --> 00:15:28,260 Acabei de perceber que vocês dois são parecidos. 223 00:15:30,179 --> 00:15:31,597 Você e meu irmão. 224 00:15:59,208 --> 00:16:00,250 Parece ótimo esta noite. 225 00:16:03,712 --> 00:16:05,089 -Chefe. -Ei! 226 00:16:05,172 --> 00:16:06,840 Eu disse para você não me chamar de "chefe". 227 00:16:06,924 --> 00:16:09,051 Certo. Desculpe. 228 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Eu já te disse muitas vezes. 229 00:16:11,762 --> 00:16:13,138 Desculpe. 230 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 Vamos ver quanto ganhamos esta noite. 231 00:16:16,600 --> 00:16:17,685 Il-gwon? 232 00:16:21,814 --> 00:16:24,358 Ei, você é o dono daqui? 233 00:16:24,942 --> 00:16:26,735 Você trabalha tanto. 234 00:16:26,819 --> 00:16:29,238 Um professor que dirige um bar? 235 00:16:29,822 --> 00:16:33,242 Ei, de que bobagem você está falando? 236 00:16:33,325 --> 00:16:35,077 Você está bêbado? 237 00:16:36,495 --> 00:16:37,871 Eu sou. 238 00:16:37,955 --> 00:16:41,208 Dae-yeong me ferrou muito. 239 00:16:43,377 --> 00:16:44,878 Eu não sei do que se trata, 240 00:16:45,421 --> 00:16:47,423 mas tenho certeza de que ele não fez isso de propósito. 241 00:16:47,506 --> 00:16:51,218 Ele obviamente fez isso de propósito. 242 00:16:51,301 --> 00:16:52,886 Tenho certeza que ele pegou você também. 243 00:16:54,555 --> 00:16:55,556 Meu? 244 00:16:56,306 --> 00:16:58,559 Não o vejo há anos. 245 00:16:58,642 --> 00:17:00,144 Você o viu. Ko U-yeong. 246 00:17:01,186 --> 00:17:03,731 -E U-yeong? -Você é tão lento. 247 00:17:05,315 --> 00:17:07,651 Ko U-yeong é Hong Dae-yeong! 248 00:17:08,777 --> 00:17:12,573 Hong Dae-yeong é Ko U-yeong! 249 00:17:17,411 --> 00:17:18,370 Que diabos? 250 00:17:19,288 --> 00:17:20,330 Olá, Ae-rin. 251 00:17:29,757 --> 00:17:33,052 eu não sei como eu deveria brincar com Seo-yeon. 252 00:17:33,135 --> 00:17:36,513 Você pode trazer crianças para lugares como este. 253 00:17:37,181 --> 00:17:39,433 -Realmente? -Mas a dica é, 254 00:17:39,516 --> 00:17:40,726 brinque com ela fisicamente. 255 00:17:42,269 --> 00:17:43,353 Como? 256 00:17:43,437 --> 00:17:46,774 Por exemplo, diga a ela que seu desejo se tornará realidade 257 00:17:46,857 --> 00:17:49,234 se ela pegar uma pétala de flor de cerejeira caindo. 258 00:17:49,818 --> 00:17:51,278 Então ela vai se divertir muito. 259 00:17:52,279 --> 00:17:56,533 Ela vai correr por meia hora tentando pegar as pétalas. 260 00:17:57,034 --> 00:17:58,327 Tenho certeza de que isso é fácil de fazer. 261 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 Experimente. É mais difícil do que você pensa. 262 00:18:05,918 --> 00:18:07,586 Vê isso? Eu peguei de uma vez. 263 00:18:08,253 --> 00:18:09,171 Qual é o seu desejo? 264 00:18:10,923 --> 00:18:14,051 Bom, meu desejo é… 265 00:18:14,718 --> 00:18:15,844 É… 266 00:18:18,889 --> 00:18:20,182 um segredo. 267 00:18:20,265 --> 00:18:21,600 Que idiota. 268 00:18:25,312 --> 00:18:27,064 -É Ye Ji-hun? -Sem chance. 269 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 -É ele, certo? -Quem é a mulher que está com ele? 270 00:18:30,192 --> 00:18:31,443 Que é aquele? 271 00:18:36,573 --> 00:18:37,783 Um segundo. 272 00:19:01,140 --> 00:19:02,432 Eles se foram? 273 00:19:05,018 --> 00:19:06,186 Ainda não. 274 00:19:32,504 --> 00:19:34,006 HONG DAE-YEONG 275 00:19:41,930 --> 00:19:43,015 Ae-rin. 276 00:19:48,604 --> 00:19:49,730 Por que você veio aqui? 277 00:19:50,981 --> 00:19:51,815 Para perguntar a você 278 00:19:52,983 --> 00:19:54,985 para não contar a Da-jeong. 279 00:19:55,652 --> 00:19:56,486 Por que eu não deveria? 280 00:19:57,196 --> 00:19:59,364 Sou amigo de Da-jeong, não seu. 281 00:20:00,157 --> 00:20:02,034 Estou perguntando por ela. 282 00:20:02,117 --> 00:20:04,203 "Por causa dela"? 283 00:20:05,662 --> 00:20:07,831 O que você acha você está fazendo por ela de qualquer maneira? 284 00:20:09,625 --> 00:20:11,710 Ficar ao lado dela quando ela precisar de mim. 285 00:20:11,793 --> 00:20:14,213 Vocês dois se divorciaram. E você está fazendo isso agora? 286 00:20:15,464 --> 00:20:16,840 Por que você não estava lá antes? 287 00:20:22,554 --> 00:20:23,931 Eu deveria ter feito isso. 288 00:20:25,307 --> 00:20:26,308 Acabei de perceber isso. 289 00:20:29,061 --> 00:20:31,521 eu chegaria em casa tarde usando o trabalho como desculpa, 290 00:20:32,022 --> 00:20:35,108 então eu voltaria para casa e ficaria bêbado dizendo que estou cansado do trabalho. 291 00:20:36,735 --> 00:20:38,070 Eu perdi todas as chances 292 00:20:39,738 --> 00:20:41,657 quando eu deveria estar lá para ajudar minha família. 293 00:20:44,117 --> 00:20:46,161 Estou me esforçando para não fazer isso agora. 294 00:20:46,662 --> 00:20:47,579 Parei de beber também. 295 00:20:48,455 --> 00:20:49,665 Mas 296 00:20:50,540 --> 00:20:52,584 se ela descobrir que estou aqui como Dae-yeong, 297 00:20:53,377 --> 00:20:56,546 Tenho certeza que Da-jeong se sentirá desconfortável. 298 00:20:58,423 --> 00:21:00,342 Então, por favor, Ae-rin. 299 00:21:00,425 --> 00:21:01,885 Por favor, não conte para Da-jeong. 300 00:21:08,475 --> 00:21:10,894 Multar. Vou pensar sobre isso. 301 00:21:12,062 --> 00:21:14,523 Obrigado pela compreensão, Ae-rin. 302 00:21:15,524 --> 00:21:18,110 Ainda estou pensando, então não me agradeça. 303 00:21:36,128 --> 00:21:38,046 Por favor, mantenha o segredo dele. 304 00:21:38,130 --> 00:21:39,589 Ele também está tentando o seu melhor. 305 00:21:40,173 --> 00:21:41,800 Tentando o seu melhor, meu pé. 306 00:21:41,883 --> 00:21:43,969 Você sabe como Si-u começou a praticar basquete? 307 00:21:44,052 --> 00:21:46,722 Eu não. Por que você está de repente trazendo isso à tona? 308 00:21:47,848 --> 00:21:51,018 Si-u fingiu que não estava interessado no basquete 309 00:21:51,101 --> 00:21:53,562 porque ele não se sentia confiante mesmo ele sendo bom. 310 00:21:53,645 --> 00:21:56,273 Mas quando ele se aproximou dele como U-yeong, 311 00:21:56,356 --> 00:21:59,735 eles começaram a praticar juntos e eles estão fazendo testes juntos também. 312 00:21:59,818 --> 00:22:01,653 Isso não mostra o quanto ele está tentando? 313 00:22:03,488 --> 00:22:07,159 Você entende por que Dae-yeong continua mentindo? 314 00:22:07,242 --> 00:22:09,911 Então, por favor, ajude-o também. Por favor? 315 00:22:10,704 --> 00:22:11,997 Por favor? 316 00:22:12,080 --> 00:22:13,373 Vamos. 317 00:22:13,457 --> 00:22:16,001 Ok, tudo bem. Saia daqui. 318 00:22:16,084 --> 00:22:17,794 Você prometeu não contar. 319 00:22:17,878 --> 00:22:19,379 As portas estão se fechando. 320 00:22:38,273 --> 00:22:39,733 Eu tinha isso comigo. 321 00:22:46,990 --> 00:22:48,158 Merda. 322 00:22:55,248 --> 00:22:58,210 Não posso deixá-lo humilhar mais ninguém. 323 00:23:07,260 --> 00:23:09,513 -Ei, Ae-rin. -Ei, Da-jeong. 324 00:23:09,596 --> 00:23:11,306 Irei aí esta noite. 325 00:23:12,224 --> 00:23:15,435 Há algo que você precisa saber. 326 00:23:16,061 --> 00:23:18,730 OK. Até mais. 327 00:23:28,365 --> 00:23:30,909 Feche os portões! Feche-os! 328 00:23:30,992 --> 00:23:33,370 -Feche-os. -Não, espere! 329 00:23:34,454 --> 00:23:36,414 -Por favor. -O que é isso? 330 00:23:36,498 --> 00:23:38,333 -Deixe-nos entrar. -Chegamos na hora. 331 00:23:38,416 --> 00:23:39,960 -Por favor. -Vamos. 332 00:23:40,043 --> 00:23:42,087 Fique quieto! Venha mais cedo amanhã. 333 00:23:42,170 --> 00:23:44,548 -Por favor, deixe-nos entrar. -Só desta vez. 334 00:23:44,631 --> 00:23:46,675 -Bondade. -Só desta vez. 335 00:23:46,758 --> 00:23:49,386 -É melhor você chegar na hora. -Chegamos na hora certa. 336 00:23:49,469 --> 00:23:50,554 -Deixa para lá. -Por favor. 337 00:23:55,392 --> 00:23:57,727 Termine sua volta rapidamente e vá para a aula! 338 00:24:00,939 --> 00:24:02,232 Por que você está sempre atrasado? 339 00:24:02,315 --> 00:24:05,318 Droga. Estou cansado, então não fale comigo. 340 00:24:05,402 --> 00:24:07,404 Você parece cansado. Precisa de ajuda com a bolsa? 341 00:24:07,487 --> 00:24:08,864 Esqueça. 342 00:24:11,074 --> 00:24:12,701 Eu vou levar. 343 00:24:12,784 --> 00:24:14,744 Por que você está aqui? Você não estava atrasado. 344 00:24:14,828 --> 00:24:16,121 Estou me voluntariando. 345 00:24:16,204 --> 00:24:17,414 Você está atrasado de novo? 346 00:24:17,497 --> 00:24:19,916 -Você está esfregando isso? -Sim eu sou. 347 00:24:21,835 --> 00:24:23,795 O que está acontecendo aí? Continue correndo! 348 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 Droga. 349 00:24:26,965 --> 00:24:28,633 Se você for voluntário, o meu também. 350 00:24:29,217 --> 00:24:30,218 Homem. 351 00:24:34,556 --> 00:24:35,807 Droga. Ei! 352 00:24:43,523 --> 00:24:45,358 Cara, aquele idiota. 353 00:24:47,402 --> 00:24:48,486 Cafeteria, alguém? 354 00:24:48,570 --> 00:24:50,113 -Meu. -Eu também. 355 00:24:50,197 --> 00:24:51,406 -Vamos. -Vamos. 356 00:24:51,489 --> 00:24:52,657 Vamos. 357 00:25:06,630 --> 00:25:08,715 Você deve realmente adorar ser voluntário. 358 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 Se você sabe disso, deixe ir. 359 00:25:11,051 --> 00:25:13,094 Deixe-me ficar com este. 360 00:25:13,178 --> 00:25:14,596 Deixe você ficar com isso? 361 00:25:22,270 --> 00:25:24,898 O que vocês dois estão fazendo com meu estojo? 362 00:25:47,087 --> 00:25:49,589 ESCOLA SECUNDÁRIA DE SERIM 363 00:25:49,673 --> 00:25:52,050 UNIR, DESAFIAR, VITORIOSO, SERIM, O MELHOR 364 00:25:52,133 --> 00:25:53,593 O que eles estão olhando? 365 00:25:57,180 --> 00:25:58,390 Bo-bae, o que é isso? 366 00:25:58,974 --> 00:26:03,103 O que? Oh, Si-u e U-yeong devem ser fazendo testes para o time de basquete. 367 00:26:03,687 --> 00:26:04,938 Si-você? 368 00:26:07,440 --> 00:26:09,776 Vocês dois têm habilidades básicas sólidas. 369 00:26:10,277 --> 00:26:12,988 Seu teste final será individual. 370 00:26:13,613 --> 00:26:14,489 U-yeong, você está de pé. 371 00:26:14,572 --> 00:26:17,075 SERIM BASQUETEBOL, LUTE E GANHE 372 00:26:25,083 --> 00:26:26,251 PAIXÃO, ORGULHO, SERIM 373 00:27:08,877 --> 00:27:11,421 Ko U-yeong é Hong Dae-yeong. 374 00:27:11,504 --> 00:27:15,759 Hong Dae-yeong é Ko U-yeong! 375 00:27:21,639 --> 00:27:23,141 -Ele não é tão legal? -Ele é. 376 00:27:31,983 --> 00:27:33,526 OK. Si-u, você está de pé. 377 00:28:35,630 --> 00:28:36,673 Isso foi legal. 378 00:28:43,596 --> 00:28:46,766 Ok, vocês dois. 379 00:28:47,434 --> 00:28:50,061 Se não houver problema depois de conhecer seus pais, 380 00:28:50,145 --> 00:28:52,355 vocês dois podem se juntar à equipe. 381 00:28:52,939 --> 00:28:54,065 Venha para o meio. 382 00:28:59,654 --> 00:29:01,614 -Ótimo trabalho. -Eu estava muito nervoso. 383 00:29:01,698 --> 00:29:03,074 Você foi bom, Si-u. 384 00:29:26,806 --> 00:29:27,807 Ótimo trabalho. 385 00:29:37,108 --> 00:29:38,693 Ele tem que ver meus pais? 386 00:29:39,277 --> 00:29:41,196 Por que? Existe algum problema? 387 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 Quero dizer, 388 00:29:43,198 --> 00:29:45,492 todo mundo sabe quem é minha mãe. 389 00:29:45,575 --> 00:29:48,661 Ela pode ouvir outras crianças dizerem coisas estranhas se ela vier. 390 00:29:50,872 --> 00:29:52,373 E papai está em Busan. 391 00:29:57,587 --> 00:30:00,381 Certo, devo perguntar ao meu avô? 392 00:30:00,465 --> 00:30:02,383 -Seu avô? -Sim. 393 00:30:03,802 --> 00:30:04,677 Venha comigo. 394 00:30:14,312 --> 00:30:16,272 Tudo bem. Entre. 395 00:30:20,860 --> 00:30:22,946 Você pode esperar aqui. Vou pegar um pouco de suco. 396 00:30:23,029 --> 00:30:24,739 -Eu farei isso. -OK. 397 00:30:55,603 --> 00:30:56,521 Bondade. 398 00:30:57,146 --> 00:31:01,109 Meu Deus. Isso é o que acontece quando um velho mora sozinho. 399 00:31:01,776 --> 00:31:04,070 Tudo bem. Dê-me um segundo. 400 00:31:09,325 --> 00:31:10,618 Aqui, coma alguns. 401 00:31:10,702 --> 00:31:11,619 Obrigado. 402 00:31:12,245 --> 00:31:15,248 Você também acabou jogando basquete 403 00:31:15,331 --> 00:31:16,833 assim como seu pai. 404 00:31:17,584 --> 00:31:22,046 Sua avó teria ficado tão feliz ouvir isso. 405 00:31:28,261 --> 00:31:31,931 Seu pai era muito bom no basquete. 406 00:31:32,015 --> 00:31:35,018 Esse era o único orgulho da vovó e meu único. 407 00:31:36,060 --> 00:31:38,187 Fora isso, ele era um mau aluno, 408 00:31:38,271 --> 00:31:39,522 e ele nunca ouviu. 409 00:31:39,606 --> 00:31:42,150 Ele era um grande encrenqueiro. 410 00:31:48,698 --> 00:31:51,659 Si-u, não puxe ele. 411 00:31:52,952 --> 00:31:53,953 Eu não vou. 412 00:31:56,623 --> 00:31:57,749 Vovô, 413 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 você pode conhecer meu treinador como meu guardião? 414 00:32:01,169 --> 00:32:02,962 É obrigatório para ingressar na equipe. 415 00:32:03,046 --> 00:32:04,047 Conhecer seu treinador? 416 00:32:05,548 --> 00:32:08,801 eu não entenderia nada mesmo se eu fosse à reunião. 417 00:32:08,885 --> 00:32:13,222 Será diferente da época do seu pai, quando nos ligaram para exigir suborno. 418 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 Um suborno? 419 00:32:15,558 --> 00:32:17,143 Você já subornou o treinador? 420 00:32:17,226 --> 00:32:19,187 Não, eu nunca dei nada a ele. 421 00:32:20,480 --> 00:32:23,900 Meu filho teria se saído bem com seu próprio talento. 422 00:32:23,983 --> 00:32:25,401 Um pai deve confiar em seus filhos 423 00:32:25,985 --> 00:32:29,113 e tenha confiança neles, para que possam ter confiança em si mesmos. 424 00:32:32,241 --> 00:32:33,242 De qualquer forma, 425 00:32:33,326 --> 00:32:36,120 por que você não está perguntando sua mãe e seu pai virão? 426 00:32:37,413 --> 00:32:39,624 Mamãe estará ocupada, 427 00:32:39,707 --> 00:32:41,918 e papai está em Busan para trabalhar. 428 00:32:42,001 --> 00:32:43,211 Busan? 429 00:32:44,379 --> 00:32:46,631 Duvido que ele conheça alguém lá. 430 00:32:48,174 --> 00:32:49,175 Si-você, 431 00:32:49,258 --> 00:32:51,844 certifique-se de perguntar primeiro a sua mãe e seu pai. 432 00:32:52,720 --> 00:32:54,555 Se nenhum deles conseguir, 433 00:32:54,639 --> 00:32:56,975 Eu irei no lugar deles por você. 434 00:32:57,850 --> 00:32:58,935 Realmente? 435 00:32:59,560 --> 00:33:00,770 Obrigado, vovô. 436 00:33:04,816 --> 00:33:06,234 Tudo bem, filho. 437 00:33:06,317 --> 00:33:07,944 Muito obrigado. 438 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 Si-você. 439 00:33:17,912 --> 00:33:19,205 Sim? 440 00:33:19,288 --> 00:33:20,707 Diga a sua mãe 441 00:33:22,083 --> 00:33:23,876 você está jogando basquete. 442 00:33:25,378 --> 00:33:28,172 Ela ficará com o coração partido quando ela descobrir que você não contou a ela 443 00:33:28,256 --> 00:33:29,799 porque você estava preocupado. 444 00:33:31,718 --> 00:33:33,011 Os pais são assim. 445 00:33:33,761 --> 00:33:35,805 Eles não querem que seus filhos se preocupem. 446 00:33:36,305 --> 00:33:37,724 Você tem razão. 447 00:33:40,351 --> 00:33:41,269 OK. 448 00:33:43,938 --> 00:33:45,273 -Vamos. -OK. 449 00:34:14,218 --> 00:34:15,470 Ei, mãe. 450 00:34:17,847 --> 00:34:19,015 Olá, tia Ae-rin. 451 00:34:19,098 --> 00:34:20,224 Ei. 452 00:34:38,826 --> 00:34:39,952 Eu ouvi tudo. 453 00:34:43,331 --> 00:34:44,832 -Você-- -Espere. 454 00:34:46,375 --> 00:34:47,668 eu espero 455 00:34:48,586 --> 00:34:50,421 podemos discutir isso em particular. 456 00:34:51,089 --> 00:34:53,633 Mesmo se você ouviu, por favor, me escute também-- 457 00:34:53,716 --> 00:34:54,967 Por que eu deveria? 458 00:34:56,135 --> 00:34:59,555 Quero dizer, eu sei que você pode estar com raiva, 459 00:34:59,639 --> 00:35:00,848 mas ouça o meu lado-- 460 00:35:00,932 --> 00:35:02,016 O que você quer dizer? 461 00:35:02,934 --> 00:35:06,354 Por que eu ficaria com raiva que você jogou basquete com Si-u? 462 00:35:07,313 --> 00:35:08,439 O que? 463 00:35:11,150 --> 00:35:14,153 Agora que penso nisso, Estou um pouco decepcionado. 464 00:35:15,988 --> 00:35:16,823 Si-você, 465 00:35:17,490 --> 00:35:20,243 por que devo ouvir de Ae-rin que você está jogando basquete? 466 00:35:21,369 --> 00:35:22,203 Desculpe, mãe. 467 00:35:24,831 --> 00:35:26,833 Vocês dois jogaram bola antes de virem? 468 00:35:26,916 --> 00:35:29,752 Na verdade, passei no teste e entrou para o time. 469 00:35:29,836 --> 00:35:31,212 Meu Deus. 470 00:35:31,295 --> 00:35:32,630 -Realmente? -Sim. 471 00:35:33,506 --> 00:35:36,008 Isso é incrível. Estou muito orgulhoso de você, meu filho. 472 00:35:36,092 --> 00:35:37,802 O que você quer comer? 473 00:35:37,885 --> 00:35:38,928 Arroz frito Kimchi. 474 00:35:39,011 --> 00:35:40,179 -Realmente? -Sim. 475 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 -Eu farei o que você quiser. -OK. 476 00:35:47,353 --> 00:35:49,355 Você é tão incrível, Si-u. 477 00:35:54,819 --> 00:35:56,821 Você achou que eu contei tudo a ela? 478 00:35:58,614 --> 00:36:00,408 Foi minha consciência culpada. 479 00:36:01,117 --> 00:36:01,993 Desculpe por isso. 480 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 Tudo bem. Eu planejei contar a ela. 481 00:36:07,331 --> 00:36:08,499 O que? 482 00:36:08,583 --> 00:36:09,876 Mas… 483 00:36:12,003 --> 00:36:13,296 Eu não poderia contar a ela. 484 00:36:23,890 --> 00:36:27,476 O que você acha de U-yeong? 485 00:36:28,060 --> 00:36:29,228 U-yeong? 486 00:36:29,770 --> 00:36:31,397 Filho de Deok-jin? Por que? 487 00:36:31,480 --> 00:36:34,400 Diga-me. O que você acha dele? 488 00:36:35,735 --> 00:36:37,403 Bem… 489 00:36:40,907 --> 00:36:43,284 Talvez seja porque ele morou no exterior, 490 00:36:43,367 --> 00:36:45,870 mas ele pode ser um pouco rude. 491 00:36:47,163 --> 00:36:48,706 Mas ele parece legal. 492 00:36:50,583 --> 00:36:52,752 O que você disse? Você acabou de… 493 00:36:54,921 --> 00:36:55,796 Pare com isso. 494 00:36:55,880 --> 00:36:58,466 Ele aparece quando estou com problemas e me ajuda. 495 00:36:58,549 --> 00:36:59,842 Aguente firme. 496 00:37:01,677 --> 00:37:02,553 O que? 497 00:37:03,137 --> 00:37:04,555 Seu sonho finalmente se tornou realidade. 498 00:37:05,640 --> 00:37:07,475 Não deixe isso te derrubar. 499 00:37:09,101 --> 00:37:11,437 Não se preocupe com Si-a ou Si-u, 500 00:37:11,520 --> 00:37:12,939 e foco no trabalho. 501 00:37:13,439 --> 00:37:15,900 Eu ficarei ao lado deles e cuide deles. 502 00:37:15,983 --> 00:37:19,153 E ele me confortou quando eu estava chateado. 503 00:37:20,404 --> 00:37:22,406 Esta é uma carta do Sr. Hong Dae-yeong. 504 00:37:22,990 --> 00:37:26,077 E ele me trouxe a carta de Dae-yeong em nome dele. 505 00:37:26,160 --> 00:37:27,578 Si-a. Si-a? 506 00:37:27,662 --> 00:37:29,580 Vou chamar uma ambulância. O que você está fazendo? 507 00:37:30,289 --> 00:37:32,083 Será mais rápido correr para o hospital! 508 00:37:32,166 --> 00:37:35,711 E foi ele quem que levou Si-a ao pronto-socorro 509 00:37:35,795 --> 00:37:37,213 quando Si-a estava doente. 510 00:37:41,342 --> 00:37:42,677 Quando você precisava dele. 511 00:37:43,302 --> 00:37:44,303 O que? 512 00:37:45,513 --> 00:37:48,599 U-yeong estava lá quando você precisava dele. 513 00:37:51,811 --> 00:37:54,397 Você tem razão. Agora que penso nisso, 514 00:37:55,106 --> 00:37:56,857 Estou grato por ele. 515 00:37:59,026 --> 00:38:00,027 Você tem razão. 516 00:38:01,028 --> 00:38:03,864 De qualquer forma, isso é estranho. Por que você de repente me perguntou sobre ele? 517 00:38:05,491 --> 00:38:07,660 Bem, você sabe. 518 00:38:08,244 --> 00:38:09,829 Ei, espere. 519 00:38:09,912 --> 00:38:12,123 Aquela mulher e o menor. Foi você? 520 00:38:12,206 --> 00:38:13,249 Ei! 521 00:38:14,709 --> 00:38:16,335 Por que você me toma? 522 00:38:17,003 --> 00:38:21,132 U-yeong foi jogando basquete com Si-u. 523 00:38:22,383 --> 00:38:24,135 -Realmente? -Vê isso? 524 00:38:24,218 --> 00:38:25,553 Eu sabia que você não tinha ideia. 525 00:38:25,636 --> 00:38:29,640 Eles estiveram ocupados se preparando para os testes da equipe. 526 00:38:29,724 --> 00:38:33,602 Eu te liguei para te contar porque quem mais faria isso? 527 00:38:33,686 --> 00:38:36,981 Não há nada mais importante para você do que seus filhos. 528 00:38:38,357 --> 00:38:39,650 comecei a pensar 529 00:38:40,609 --> 00:38:44,322 pode ser melhor para Da-jeong ficar sem noção como você disse. 530 00:38:48,784 --> 00:38:51,287 De qualquer forma, vamos deixar uma coisa clara. 531 00:38:52,705 --> 00:38:54,415 Você quer voltar com ela? 532 00:38:54,498 --> 00:38:56,667 Bondade. Como posso fazer isso? 533 00:38:56,751 --> 00:38:59,045 Estou na escola com meus filhos agora. 534 00:39:01,839 --> 00:39:03,507 Parece que você ainda quer. 535 00:39:07,553 --> 00:39:08,637 Não. 536 00:39:10,806 --> 00:39:11,849 Eu apenas 537 00:39:13,559 --> 00:39:15,436 queria compensar tudo 538 00:39:17,313 --> 00:39:19,315 Eu não poderia fazer isso por eles antes. 539 00:39:24,779 --> 00:39:25,780 Vamos. 540 00:39:32,620 --> 00:39:36,207 Ei, então como você ficou tão jovem de novo? 541 00:39:36,791 --> 00:39:39,085 Não tenho ideia do que aconteceu. 542 00:39:39,168 --> 00:39:41,045 Você não sabe? Homem. 543 00:39:41,128 --> 00:39:43,714 Eu queria ficar mais jovem também. Que pena. 544 00:39:43,798 --> 00:39:46,425 O que? Você ainda parece exatamente o mesmo. 545 00:39:47,218 --> 00:39:49,011 Você está apenas tentando me lisonjear. 546 00:39:49,095 --> 00:39:52,473 Não, se você vestir um uniforme, você ficaria com a mesma aparência que tinha no ensino médio. 547 00:39:52,556 --> 00:39:55,434 Uau, você fala muito bem. 548 00:39:55,518 --> 00:39:57,061 Estou falando sério. 549 00:39:58,479 --> 00:40:00,439 Qualquer que seja. 550 00:40:04,985 --> 00:40:06,821 CHU AE-RIN 551 00:40:08,364 --> 00:40:10,366 {\an8}CHU AE-RIN 552 00:40:11,909 --> 00:40:13,994 Ela parece exatamente a mesma. 553 00:40:15,955 --> 00:40:17,039 {\an8}AULA 3-5 554 00:40:22,753 --> 00:40:25,631 {\an8}CHOI IL-GWON, HONG DAE-YEONG 555 00:40:27,299 --> 00:40:30,010 Ko U-yeong é Hong Dae-yeong. 556 00:40:30,094 --> 00:40:34,223 Hong Dae-yeong é Ko U-yeong! 557 00:40:34,890 --> 00:40:36,809 {\an8}HONG DAE-YEONG 558 00:40:48,654 --> 00:40:50,614 Entre, Da Jeong. 559 00:41:01,584 --> 00:41:03,043 O que você está fazendo? Entre. 560 00:41:21,020 --> 00:41:23,439 Meu Deus, sinto muito por mantê-lo esperando. 561 00:41:26,525 --> 00:41:27,735 Vamos, sente-se. 562 00:41:35,868 --> 00:41:38,621 Esses três são treinadores universitários. 563 00:41:40,414 --> 00:41:41,624 Olá. 564 00:41:44,668 --> 00:41:46,170 Não seja tão estranho. 565 00:41:46,253 --> 00:41:48,839 Tudo isso ajudará Si-u. 566 00:41:48,923 --> 00:41:51,425 Eu não deixo outros pais conhecê-los mesmo que eles perguntassem. 567 00:41:51,509 --> 00:41:54,970 Este é um tratamento especial, ok? 568 00:41:55,054 --> 00:41:56,764 Ok, claro. 569 00:41:58,098 --> 00:42:01,101 Eu te disse, certo? Ela é nossa nova filha, a mãe de Hong Si-u. 570 00:42:01,185 --> 00:42:03,562 Locutor Jung Da-jeong. 571 00:42:03,646 --> 00:42:07,107 Você a viu no noticiário. Você sabe, ficar encharcado. 572 00:42:07,191 --> 00:42:09,610 Sim, aquele que ficou encharcado. Eu vi você. 573 00:42:09,693 --> 00:42:13,030 Eu assisti repetidamente. Ela está em uma forma incrível. 574 00:42:13,113 --> 00:42:14,698 Eu gostei muito desse vídeo. 575 00:42:16,492 --> 00:42:17,493 OK. 576 00:42:18,994 --> 00:42:22,498 Como você tem essa figura se você tivesse filhos? 577 00:42:23,332 --> 00:42:27,836 Parece totalmente que você está mentindo. 578 00:42:27,920 --> 00:42:30,631 Então vamos tomar uma bebida e nos aproximar. 579 00:42:31,382 --> 00:42:35,344 Eu nunca tive um locutor me sirva uma bebida. 580 00:42:35,427 --> 00:42:37,304 Deixe-o delicioso, sim? 581 00:42:37,388 --> 00:42:38,556 Me desculpe, 582 00:42:39,265 --> 00:42:41,934 mas estou aqui para conversar como pai. 583 00:42:42,017 --> 00:42:44,186 Não estou aqui para servir uma bebida deliciosa. 584 00:42:44,687 --> 00:42:46,814 Por favor, não seja rude. 585 00:42:50,109 --> 00:42:52,611 "Rude." Eu julguei você mal. 586 00:42:54,113 --> 00:42:55,573 Ela tem um péssimo temperamento. 587 00:42:55,656 --> 00:42:58,325 Ei, esqueça. Não tolere isso. 588 00:42:58,867 --> 00:43:01,036 Treinador Choi, estamos fora daqui. 589 00:43:01,620 --> 00:43:04,999 Tenha uma discussão educada com esse pai. 590 00:43:05,082 --> 00:43:06,166 Vamos. 591 00:43:06,667 --> 00:43:10,212 Olá, treinador Jung. Acalmar. Vamos resolver isso, ok? 592 00:43:10,796 --> 00:43:13,674 Da-jeong, peça desculpas a eles. 593 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Desculpe. 594 00:43:20,472 --> 00:43:24,476 Por favor, me desculpe. Espero me encontrar em outro lugar na próxima vez. 595 00:43:26,061 --> 00:43:29,398 -Espere, Da-jeong. Ei! -Caramba. 596 00:43:29,481 --> 00:43:31,483 Pessoal, me dêem um momento. 597 00:43:37,656 --> 00:43:40,784 Vou correr para a polícia e reportá-lo imediatamente. 598 00:43:40,868 --> 00:43:44,204 Você não sabe de nada sobre a indústria esportiva. 599 00:43:44,288 --> 00:43:47,374 As coisas eram assim quando eu jogava. Não, foi pior. 600 00:43:47,458 --> 00:43:50,085 Se você se comportar assim, seu filho vai acabar pagando. 601 00:43:53,255 --> 00:43:57,426 OK. Vou conversar com eles, então vamos encerrar o dia. 602 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 Aqui. 603 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 Envie dinheiro para essas contas. 604 00:44:04,642 --> 00:44:05,976 Por que devo pagá-los? 605 00:44:06,060 --> 00:44:08,437 Não seja tão ingênuo e tenso. 606 00:44:08,520 --> 00:44:10,981 Você precisa pagar deixar a criança brincar. 607 00:44:11,065 --> 00:44:13,776 Il-gwon, é isso como você os tem treinado? 608 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Não sou só eu. 609 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 Não tenho nada a perder. 610 00:44:17,863 --> 00:44:20,574 Esta reunião foi pelo bem de Si-u, mas você estragou tudo. 611 00:44:20,658 --> 00:44:22,409 Se você não me enviar o dinheiro, 612 00:44:22,493 --> 00:44:24,995 você encerrará a carreira dele no basquete. 613 00:44:26,747 --> 00:44:29,416 Da-jeong, sua prioridade deveria ser Si-u. 614 00:44:30,000 --> 00:44:34,004 Pense nisso. Você vai pará-lo de viver seu sonho por algum dinheiro? 615 00:44:34,588 --> 00:44:35,589 Você é a mãe dele. 616 00:44:49,436 --> 00:44:51,897 HONG DAE-YEONG 617 00:45:00,864 --> 00:45:02,866 Vou te ajudar uma última vez, Dae-yeong. 618 00:45:04,618 --> 00:45:07,413 Mas por que Il-gwon conhece os pais em um lugar como este? 619 00:45:11,667 --> 00:45:13,502 Cara, aquele cara. 620 00:45:13,585 --> 00:45:15,462 Pare a música. Por favor, saia. 621 00:45:15,546 --> 00:45:17,423 Temos que conversar. Saia da sala. 622 00:45:20,467 --> 00:45:25,139 Ei, cara. Por que você não chegou na hora certa? Você sabe que horas são? 623 00:45:25,222 --> 00:45:27,349 Achei que você estava namorando a Sra. 624 00:45:27,975 --> 00:45:28,976 Eu sou. 625 00:45:30,310 --> 00:45:34,606 Já estamos namorando há cerca de um mês? 626 00:45:35,858 --> 00:45:36,817 E você está aqui? 627 00:45:37,776 --> 00:45:40,070 Ei, estou aqui a negócios. 628 00:45:40,696 --> 00:45:43,323 Você não sabe a diferença entre amor e negócios? 629 00:45:43,407 --> 00:45:44,658 Mesmo depois de se casar? 630 00:45:44,741 --> 00:45:47,536 Caramba. Você está louco? 631 00:45:48,287 --> 00:45:50,080 Por que eu me casaria? 632 00:45:50,164 --> 00:45:52,958 Eu sempre serei o azarão quando eu tiver um filho. 633 00:45:54,585 --> 00:45:56,545 Os pais que conheço são todos oprimidos. 634 00:45:57,296 --> 00:46:00,966 “Meu Deus, treinador Choi. Por favor, deixe meu filho brincar nos jogos." 635 00:46:01,049 --> 00:46:05,804 "Treinador Choi, por favor ajude meu filho entrar em uma faculdade." Caramba. 636 00:46:05,888 --> 00:46:07,306 Eu não posso viver essa vida. 637 00:46:07,389 --> 00:46:10,559 Eu não quero me curvar a ninguém por causa do meu filho. 638 00:46:11,602 --> 00:46:12,811 Homem. 639 00:46:18,567 --> 00:46:19,610 TOTAL: 1.512.000 GANHOS 640 00:46:28,410 --> 00:46:29,870 O que você está fazendo? Pague a conta. 641 00:46:29,953 --> 00:46:32,164 Acabei de fazer. 2.000 won por cola. 642 00:46:35,751 --> 00:46:37,169 Esqueça. 643 00:46:37,878 --> 00:46:38,879 Deixa para lá. 644 00:46:40,589 --> 00:46:43,717 Não importa isso, e enviar dinheiro para essas contas. 645 00:46:44,218 --> 00:46:46,762 -Por que eu deveria-- -Você precisa enviar 646 00:46:46,845 --> 00:46:49,264 para que seu filho jogue nos jogos. 647 00:46:51,308 --> 00:46:52,893 Pegue? 648 00:46:52,976 --> 00:46:55,103 Ah, entendi. 649 00:46:55,812 --> 00:46:56,813 Mas não vou. 650 00:46:57,606 --> 00:47:00,484 Você não vai deixar seu filho jogar basquete? 651 00:47:00,567 --> 00:47:03,237 Maldito. Como você se chama pai? 652 00:47:03,320 --> 00:47:06,323 Nunca pensei nele como meu filho. 653 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Você é um maluco total. 654 00:47:10,369 --> 00:47:13,330 Ei, se U-yeong não sabe jogar bola, 655 00:47:13,413 --> 00:47:14,665 será tudo culpa sua. 656 00:47:14,748 --> 00:47:17,209 Esse é o seu destino. Por que isso é minha culpa? 657 00:47:19,503 --> 00:47:22,297 Qual é o problema dele? 658 00:47:28,595 --> 00:47:31,056 -Como foi? -Eu te disse que ele nunca vai mudar. 659 00:47:32,266 --> 00:47:35,143 O que está errado? Espere, você foi espancado? 660 00:47:35,227 --> 00:47:37,354 Eu fiz. Fui esfaqueado nas costas. 661 00:47:38,230 --> 00:47:40,983 Ele queria me ver em um bar para uma reunião de pais e professores, 662 00:47:41,733 --> 00:47:43,193 e ele estava lá com uma escolta. 663 00:47:44,069 --> 00:47:45,237 O que? 664 00:47:46,947 --> 00:47:49,324 Além disso, ele queria que eu pagasse a conta, 665 00:47:49,408 --> 00:47:51,034 e me pediu dinheiro também. 666 00:47:51,118 --> 00:47:52,494 Ele é assim. 667 00:47:52,578 --> 00:47:54,037 Dona Ok é enganada por ele! 668 00:47:57,624 --> 00:48:00,168 Eu pensei que ele se tornou diligente desde que começou a lecionar. 669 00:48:01,044 --> 00:48:02,796 Ele é diligente. 670 00:48:02,879 --> 00:48:06,008 Ele é tão diligente e gentil que ele escreveu os números das contas à mão. 671 00:48:07,593 --> 00:48:08,468 E Da-jeong? 672 00:48:09,595 --> 00:48:11,221 Ela o conheceu antes de mim. 673 00:48:12,347 --> 00:48:14,725 Maldito seja, Choi Il-gwon. Seu lixo humano. 674 00:48:42,711 --> 00:48:43,587 PAI 675 00:48:48,967 --> 00:48:50,636 Ei, Si-u. Você estava dormindo? 676 00:48:50,719 --> 00:48:52,846 Não, e aí, pai? 677 00:48:52,929 --> 00:48:56,433 Ah, acabei de falar com o tio Deok-jin. 678 00:48:56,516 --> 00:48:59,269 Ele disse que conheceu com o treinador de basquete hoje. 679 00:48:59,353 --> 00:49:01,605 Eu estava pensando se as coisas correram bem com a mamãe. 680 00:49:03,649 --> 00:49:06,401 Não faço ideia. Ela ainda não está em casa. 681 00:49:07,527 --> 00:49:08,528 Realmente? 682 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 U-yeong. 683 00:49:53,990 --> 00:49:55,242 O que você está fazendo aqui? 684 00:49:55,867 --> 00:49:59,162 Este é o meu esconderijo. 685 00:50:00,831 --> 00:50:01,873 E você? 686 00:50:03,083 --> 00:50:05,001 Estou aqui para conhecer Si-u, é claro. 687 00:50:08,088 --> 00:50:10,465 Posso ver por que este é o seu esconderijo. Bela vista. 688 00:50:11,842 --> 00:50:12,884 Essas escadas… 689 00:50:15,011 --> 00:50:16,054 são o melhor local. 690 00:50:22,227 --> 00:50:23,353 É a terceira vez. 691 00:50:24,438 --> 00:50:25,313 O que é? 692 00:50:26,022 --> 00:50:27,607 Você me vendo bêbado. 693 00:50:28,650 --> 00:50:29,651 Desculpe. 694 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Está tudo bem. 695 00:50:33,363 --> 00:50:34,489 Ah, certo. 696 00:50:35,615 --> 00:50:36,616 Você parou de beber? 697 00:50:36,700 --> 00:50:38,785 Eu parei logo depois que você me disse para fazer isso. 698 00:50:39,828 --> 00:50:41,079 Eu sabia que você era um bom garoto. 699 00:50:42,164 --> 00:50:43,248 Você é bom, mas rude... 700 00:50:49,504 --> 00:50:50,464 Está tudo bem. 701 00:50:52,340 --> 00:50:53,925 Eu duvido disso. 702 00:50:56,344 --> 00:50:57,888 Estou muito bem, 703 00:50:59,431 --> 00:51:01,099 contanto que você esteja bem. 704 00:51:03,059 --> 00:51:04,269 O que? 705 00:51:05,729 --> 00:51:07,189 Você teve um dia difícil. 706 00:51:08,398 --> 00:51:09,232 Mas… 707 00:51:10,233 --> 00:51:11,234 está tudo bem. 708 00:51:12,527 --> 00:51:14,821 Você se saiu bem hoje. 709 00:51:19,576 --> 00:51:21,828 Não bebi porque tive um dia difícil. 710 00:51:22,412 --> 00:51:24,748 Não negue. Você obviamente fez. 711 00:51:25,874 --> 00:51:27,209 Você é um médium. 712 00:51:28,335 --> 00:51:30,212 Você pode até saber o que está me incomodando. 713 00:51:32,380 --> 00:51:33,799 Eu não sei o que é isso, 714 00:51:34,716 --> 00:51:36,510 mas não importa o que você escolha fazer, 715 00:51:37,427 --> 00:51:39,137 Espero que você esteja feliz com isso. 716 00:51:41,056 --> 00:51:43,099 Meus pais sempre fizeram isso. 717 00:51:44,810 --> 00:51:46,353 "Feliz com isso." 718 00:51:48,772 --> 00:51:50,148 É tão estranho. 719 00:51:51,274 --> 00:51:52,776 Você está sempre aqui 720 00:51:54,444 --> 00:51:55,987 quando eu precisar de você, U-yeong. 721 00:52:00,450 --> 00:52:01,576 Você não está grato? 722 00:52:03,620 --> 00:52:05,539 E agora você está recebendo o crédito. 723 00:52:08,083 --> 00:52:09,167 Sim. 724 00:52:10,085 --> 00:52:11,169 Obrigado. 725 00:52:36,945 --> 00:52:38,446 Transferência de energia. 726 00:52:42,868 --> 00:52:44,494 Transferência de energia? 727 00:52:47,664 --> 00:52:49,124 Você me deu um pouco demais? 728 00:52:50,041 --> 00:52:51,626 Apenas o suficiente. 729 00:52:52,210 --> 00:52:53,336 Eu não acho. 730 00:52:54,462 --> 00:52:56,715 Você me deu muita energia agora há pouco. 731 00:53:00,260 --> 00:53:02,095 Acho que posso me sair bem agora. 732 00:53:20,906 --> 00:53:22,782 CHOI IL-GWON 733 00:53:25,327 --> 00:53:26,620 Uma escolha honrosa. 734 00:53:32,751 --> 00:53:36,630 Olá, Il-gwon. Gostaria de ver você e conversar. 735 00:53:36,713 --> 00:53:39,049 OK. Você tomou a decisão certa. 736 00:53:39,966 --> 00:53:43,345 OK. Vejo você na escola hoje à noite. 737 00:54:00,362 --> 00:54:01,363 Olá, Dae-yeong. 738 00:54:06,493 --> 00:54:09,120 Certo, esse não é o seu nome. 739 00:54:09,871 --> 00:54:11,081 Você é U-yeong. 740 00:54:23,927 --> 00:54:26,179 Eu tenho ficado confuso 741 00:54:27,222 --> 00:54:30,183 seja você Dae-yeong ou U-yeong. 742 00:54:33,937 --> 00:54:36,106 Seu pai chegar em casa bem ontem à noite? 743 00:54:37,315 --> 00:54:38,650 Sim. 744 00:54:39,651 --> 00:54:40,819 Realmente? 745 00:54:42,320 --> 00:54:43,321 OK. 746 00:55:08,555 --> 00:55:10,640 Uma gravação de voz? E quanto a isso? 747 00:55:12,100 --> 00:55:14,102 Eu estava me perguntando se eu pudesse usá-lo como prova 748 00:55:14,185 --> 00:55:16,604 quando eu denuncio alguém por fraude em admissões em faculdades. 749 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Bem… 750 00:55:18,773 --> 00:55:22,527 Se você estiver na conversa, você pode gravá-lo sem consentimento. 751 00:55:22,610 --> 00:55:24,946 De qualquer forma, o que você quer dizer com fraude em admissões em faculdades? 752 00:55:26,114 --> 00:55:30,201 Il-gwon pediu dinheiro para deixar Si-u jogar. 753 00:55:30,285 --> 00:55:31,619 Ele fez? 754 00:55:33,204 --> 00:55:34,831 Eu não sabia que ele era assim. 755 00:55:35,415 --> 00:55:38,418 Isso não é muito perigoso? E se você for pego? 756 00:55:39,002 --> 00:55:42,881 Está tudo bem. Vou gravar a conversa. Por favor me ajude mais tarde. 757 00:55:42,964 --> 00:55:45,592 Claro, eu vou te ajudar. Mas Da-jeong-- 758 00:55:45,675 --> 00:55:49,763 Não se preocupe. Vamos nos encontrar na escola. Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 759 00:55:49,846 --> 00:55:50,847 Tchau. 760 00:55:53,850 --> 00:55:55,894 Ainda é perigoso. 761 00:56:00,231 --> 00:56:02,275 RELATANDO FRAUDE DE ADMISSÕES NA FACULDADE 762 00:56:04,360 --> 00:56:05,236 EVIDÊNCIAS DURAS E… 763 00:56:05,320 --> 00:56:09,324 "Acima de tudo, evidências concretas e testemunhos são necessários…” 764 00:56:13,286 --> 00:56:16,081 -Ei, Ae-rin. -Acabei de falar com Da-jeong no caminho dela 765 00:56:16,164 --> 00:56:18,374 para a escola para gravar sua conversa com Il-gwon 766 00:56:18,458 --> 00:56:20,293 para denunciá-lo por fraude de admissão. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,045 Agora mesmo? 768 00:56:23,046 --> 00:56:24,047 OK. 769 00:56:28,218 --> 00:56:30,929 MEMO DE VOZ 770 00:56:33,431 --> 00:56:34,557 Relaxe. 771 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 Nos encontraremos com frequência. 772 00:56:38,144 --> 00:56:40,146 Ok, eu vou. 773 00:56:41,773 --> 00:56:42,649 GRAVAÇÃO 774 00:56:43,942 --> 00:56:45,193 Espere. 775 00:56:46,861 --> 00:56:48,446 Isso não é tudo. 776 00:56:48,530 --> 00:56:50,990 Posso te dar o resto mais tarde? 777 00:56:51,074 --> 00:56:52,700 É por isso que eu queria me encontrar. 778 00:56:53,910 --> 00:56:58,331 Meu Deus, parece você não está indo tão bem quanto eu pensava. 779 00:57:06,339 --> 00:57:08,133 Mas você não pode continuar fazendo isso 780 00:57:10,802 --> 00:57:11,970 no futuro. 781 00:57:12,679 --> 00:57:15,473 Então o que devo fazer a partir de agora? 782 00:57:18,726 --> 00:57:21,563 Envie a mesma quantia todos os meses para deixar seu filho brincar. 783 00:57:21,646 --> 00:57:24,065 Você poderia enviar um pouco mais para mostrar sua apreciação. 784 00:57:25,650 --> 00:57:29,821 Quem mais tem acesso a esta conta além de você? 785 00:57:29,904 --> 00:57:31,406 Lembra dos caras do bar? 786 00:57:32,198 --> 00:57:34,367 Treinador Im e Treinador Jung da Universidade Hanguk. 787 00:57:48,798 --> 00:57:51,759 Eles podem ser rudes, mas são especialistas… 788 00:57:54,179 --> 00:57:55,388 em relação à admissão. 789 00:57:59,851 --> 00:58:00,727 TREINADOR JUNG 790 00:58:01,978 --> 00:58:03,188 Fale do diabo. 791 00:58:04,522 --> 00:58:05,857 Deve ser um dos dois. 792 00:58:08,693 --> 00:58:10,445 Esse é o meu telefone. 793 00:58:11,196 --> 00:58:13,198 Ah, desculpe. 794 00:58:17,076 --> 00:58:17,911 Eu também tenho isso. 795 00:58:21,581 --> 00:58:22,457 TREINADOR JUNG 796 00:58:24,375 --> 00:58:25,543 Olá, Da-jeong. 797 00:58:27,712 --> 00:58:29,130 Posso ver? 798 00:58:30,965 --> 00:58:32,133 Seu telefone. 799 00:58:46,564 --> 00:58:48,983 SABIAMENTE, BONITA, DILIGENTEMENTE 800 00:58:49,776 --> 00:58:51,110 Por que você quer ver isso? 801 00:58:51,945 --> 00:58:52,987 Bem, para… 802 00:58:59,035 --> 00:59:00,453 Droga, de jeito nenhum. 803 00:59:00,954 --> 00:59:02,413 GRAVAÇÃO 804 00:59:06,000 --> 00:59:07,043 ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO 805 00:59:14,259 --> 00:59:16,177 O que você fará com esta gravação? 806 00:59:18,346 --> 00:59:19,430 Me chantagear? 807 00:59:21,349 --> 00:59:24,894 Eu serei capaz de parar você do que você fará no futuro. 808 00:59:24,978 --> 00:59:26,145 É assim mesmo? 809 00:59:27,730 --> 00:59:29,357 Não mais. 810 00:59:30,525 --> 00:59:32,986 MEMO DE VOZ 811 00:59:43,121 --> 00:59:45,331 ESPOSA 812 00:59:52,463 --> 00:59:54,215 DAE-YEONG 813 00:59:58,386 --> 00:59:59,887 Devo contar uma história engraçada? 814 01:00:01,514 --> 01:00:02,599 É sobre Dae Yeong. 815 01:00:03,850 --> 01:00:05,018 DAE-YEONG 816 01:00:15,903 --> 01:00:17,155 Ela vai ficar bem, certo? 817 01:00:18,489 --> 01:00:21,743 Mas por que estou tão ansioso e desconfortável… 818 01:00:23,161 --> 01:00:25,371 Ko U-yeong é Hong Dae-yeong. 819 01:00:25,455 --> 01:00:30,001 Hong Dae-yeong é Ko U-yeong! 820 01:00:42,805 --> 01:00:43,848 Você está falando sério? 821 01:00:46,517 --> 01:00:48,227 Você morava com ele mas não sabia? 822 01:00:54,108 --> 01:00:55,068 ESCRITÓRIO DE GINÁSTICA 823 01:01:29,602 --> 01:01:31,479 CENTRO DE SERVIÇOS ELETRÔNICOS SEONGJONG 824 01:01:31,562 --> 01:01:33,856 Faltam mais três. Vamos ser rápidos e ir para casa. 825 01:01:40,530 --> 01:01:42,073 {\an8}CENTRO DE SERVIÇOS ELETRÔNICOS SEONGJONG 826 01:01:46,285 --> 01:01:47,829 Vamos. 827 01:01:48,413 --> 01:01:50,289 Você acha que se saiu bem? 828 01:01:51,124 --> 01:01:53,084 -Não. -Não, certo? 829 01:01:53,167 --> 01:01:55,628 Você não é tão ignorante. 830 01:01:56,254 --> 01:01:57,422 Desculpe. 831 01:01:57,922 --> 01:02:01,092 Isso também é difícil para mim. Você pode fazer isso direito? 832 01:02:01,175 --> 01:02:02,677 Desculpe. 833 01:02:02,760 --> 01:02:04,387 Tudo que você faz é pedir desculpas. 834 01:02:04,470 --> 01:02:06,305 Aquele idiota. 835 01:02:16,983 --> 01:02:18,067 Sim, senhora. 836 01:02:19,318 --> 01:02:22,155 Estou no estacionamento. Estarei lá agora. 837 01:02:22,238 --> 01:02:24,323 -Sim, senhora. -Vamos começar do início. 838 01:02:25,241 --> 01:02:26,743 -Você está pronto? -Sim. 839 01:02:52,935 --> 01:02:54,228 Eu sabia que você estaria aqui. 840 01:02:54,812 --> 01:02:56,147 Como você sabia? 841 01:02:56,230 --> 01:02:59,150 Pare com isso. Vim beber com você. 842 01:02:59,650 --> 01:03:01,152 Você veio aqui para beber, certo? 843 01:03:01,819 --> 01:03:03,112 Você é um alcoólatra. 844 01:03:09,327 --> 01:03:10,161 Está tudo bem. 845 01:03:12,288 --> 01:03:13,664 O que é? 846 01:03:13,748 --> 01:03:16,709 Seja o que for. Tudo ficará bem. 847 01:03:17,210 --> 01:03:19,420 Você nem sabe por que estou preocupado. 848 01:03:20,004 --> 01:03:21,547 Você será lembrado se eu perguntar. 849 01:03:22,340 --> 01:03:23,549 Então isso vai te derrubar. 850 01:03:24,133 --> 01:03:26,219 Faça uma pausa em um dia como este. 851 01:03:26,719 --> 01:03:29,931 Aproveite a brisa da noite com uma lata de cerveja. 852 01:03:32,683 --> 01:03:34,143 Seu bem-estar está em primeiro lugar. 853 01:03:34,727 --> 01:03:37,897 Se você quiser me contar mais tarde, me conte sempre que quiser. 854 01:03:43,027 --> 01:03:45,321 Você se saiu bem hoje. 855 01:03:52,203 --> 01:03:54,205 Venha aqui. Você vai pegar um resfriado. 856 01:04:00,461 --> 01:04:03,339 -Diga isso de novo. -O que? 857 01:04:03,923 --> 01:04:06,676 Se você disser que está tudo bem e eu me saí bem, 858 01:04:07,718 --> 01:04:09,387 Eu me sentiria tranquilo. 859 01:04:15,351 --> 01:04:16,519 Tudo bem. 860 01:04:17,895 --> 01:04:19,021 Você se saiu bem. 861 01:04:22,066 --> 01:04:23,150 Tudo bem. 862 01:04:25,695 --> 01:04:26,821 Você se saiu bem. 863 01:04:28,865 --> 01:04:30,074 Tudo bem. 864 01:04:31,200 --> 01:04:32,201 Você se saiu bem. 865 01:04:40,001 --> 01:04:42,837 Os dias que sinto falta permanecem como lembranças. 866 01:04:44,046 --> 01:04:47,717 O dia em que nos mantivemos aquecidos da brisa da noite, 867 01:04:48,593 --> 01:04:52,847 o dia em que fui consolado ter alguém ao meu lado. 868 01:05:01,731 --> 01:05:02,940 Eu sei… 869 01:05:05,067 --> 01:05:08,404 as memórias não podem avançar. 870 01:05:14,410 --> 01:05:15,703 U-yeong. 871 01:05:17,997 --> 01:05:19,999 -O que você está fazendo aqui? -Mas parece que sim. 872 01:05:20,082 --> 01:05:21,542 Você não está grato? 873 01:05:23,044 --> 01:05:24,378 E agora você está recebendo o crédito. 874 01:05:24,462 --> 01:05:26,923 Esse dia estava avançando não apenas nas minhas memórias, 875 01:05:28,549 --> 01:05:30,384 mas no meu presente. 876 01:06:01,707 --> 01:06:04,293 {\an8}Venha assistir ao jogo amanhã se você tiver tempo. 877 01:06:04,794 --> 01:06:07,046 {\an8}Si-u e eu iniciaremos o jogo. 878 01:06:07,129 --> 01:06:09,048 {\an8}Aconteceu alguma coisa ruim? 879 01:06:09,131 --> 01:06:10,591 {\an8}Tome um pouco. 880 01:06:10,675 --> 01:06:12,385 {\an8}Você está bem? 881 01:06:15,680 --> 01:06:18,891 {\an8}Para ser honesto, algo ficou um pouco complicado. 882 01:06:19,475 --> 01:06:20,893 {\an8}Não pense dessa forma. 883 01:06:21,477 --> 01:06:25,189 {\an8}Às vezes, a melhor coisa a fazer é agir, e não pensar muito. 884 01:06:25,272 --> 01:06:26,565 Da-jeong! 885 01:06:28,109 --> 01:06:32,071 {\an8}Tradução da legenda por: Eun-sook Yoon